Tenemos
la oportunidad de hacer esta entrevista a la banda Mexica de Metal
Pre-Hispánico Black/Folk-Metal proveniente de Guadalajara, AMOCUALLI.
Esperando
que disfruten de ella.
Para
iniciar, les agradecemos por el tiempo y la oportunidad de compartir con los
seguidores de USA Metal en Español.
¿Como
están y con quien tengo el gusto?
Saludos Hermanos de USA METAL somos
Amocualli , Yoamikki , Chimalcoatl, Itzcoatl, Tecpatl
Iztli e ilhuitemoc.
¿Como y
cuando nace Amocualli?
Yaomikki =
Amocualli nace en el 2003 como
proyecto solista para una convocatoria de la CONACULTA (consejo nacional de
cultura)
Para jóvenes creadores, la intención del
proyecto fue siempre el rescate de la cultura nahua de Tuxpan Jalisco, lugar de
donde es
Originario ilhuitemoc (Varek), quien creo
esta mezcla fusionando la música étnica de su pueblo con la música metal.
El
nombre, “Amocualli”
¿De donde proviene y qué significado tiene?
Iztli=
Nombre amocualli significa (No
bueno, Malo, El Mal, Maldad) esto debido a que los frailes españoles usaban esa
palabra con la gente nahua de Tuxpan Jalisco cuando adoraban a sus dioses
prehispánicos, decían AMOCUALLI (No bueno, es Malo), esto para disuadir de la
adoración a sus dioses natales.
¿Cada
integrante de la banda tiene un nombre en específico, son nombres propios o
nombres dentro de la banda, que significado tiene cada uno de ellos?
Itzcoatl = Son nombres dentro de la banda,
los integrantes actuales son
Yaomikki = Muerto en Batalla (Vocals)
Chimalcoatl = Escudo de serpiente (Lead Guitar)
Iztli = Cuchillo de sacrificio (Dios
mexica) (Drums)
Tecpal
= Pedernal (Bass Guitar)
Itzcoatl
= Serpiente de obsidiana (Keyboard and prehispanic Instruments)
Ilhuitemoc = El que desciende del cielo
(Lead Guitar)
¿El logo
de la banda, tiene un significado especial para ustedes? ¿Quién lo creo y cómo
surge el mismo?
Tecpatl=
El logo fue creado por Ilhuitemoc y representa
muchas cosas, el circulo grande refiere a la unión del presente con el pasado,
es el ciclo continuo de vida, de acuerdo con la tradición oral, con la cual
transmitimos nuestra herencia a las generación presentes. Las imágenes de
Quetzalcóatl constituyen la sabiduría y la fuerza bajo las cuales Amocualli
trata de expresar el legado de sus pueblos indígenas. Los cráneos representan nuestro
culto a la muerte y la adoración de los dioses como Xipetotec. Por último la
piedra central del disco solar, representa a nuestro dios sol y toda la
herencia de nuestra lengua Nahua de la creación del mundo y de toda su
cosmogonía.
Amocualli,
siendo una banda Mexica, no canta en español, usan una lengua nativa…
¿Cómo se
llama la “Lengua” en la que cantan y porque decidieron hacer el proyecto sin
cantar en Ingles o español como es común en las demás bandas?
Ilhuitemoc =
Nosotros cantamos en Nahuatl
Tuxpaneca, que en ocasiones mezclamos con náhuatl clásico o de otras regiones,
asi como también el Mixteco de la región de Mixtepec Oaxaca, tenemos la
intención de incluir Otomi, Purepecha y Tzotzil (Maya, aparte del náhuatl en el
próximo disco de amocualli que lleva por nombre Xiuhcoatl.
¿Cuales
fueron sus influencias para tocar este género musical?
Ilhuitemoc =
No hubo una banda como
influencia dentro del género para nosotros simplemente porque en esos años, no
había nada como Amocualli, la principal influencia fue la música nahua de
Tuxpan Jalisco que escucha uno desde pequeño, las melodías de las flautas de
carrizo es creo que lo que le da el toque particular a nuestro concepto
musical.
La agrupación
utiliza diferentes instrumentos folklóricos en sus canciones…
¿Cuantos
instrumentos de este tipo son utilizados en la banda, cuales son sus nombres y
que función tiene cada uno ellos?
Yaomikki =
Normalmente Amocualli usa
flautas de barro, flautas de carrizo
Caracol marino que es una especie de
trompeta prehispánica así como lo fue el cuerno para otras culturas
indoeuropeas.
Atecocolli = (Caracol
marino) uso ceremonial y para llamados a la batalla
Huilacapitztli = (Flautas
de barro) uso ceremonial, Rituales etc.
Tlapitzalli = (Flauta de
Carrizo o Barro) uso ceremonial y para uso en batallas.
Ayacachtli
= (Sonajas)
Uso ritual y ceremonial
¿Su
primer trabajo se llama:
“MAHUALA
TETEO”
"Llamado de los Dioses"
¿Nos
puedes resumir un poco el contenido de este disco?
Ilhuitemoc =
El mahuala teteo es el demo
que se presentó a la conaculta en el concurso de jóvenes creadores en 2005
mismo que fue rechazado por considerarse (Satánico), consta de varios temas en
náhuatl, otros más en inglés y unos en español, se agregaron
Estos temas en otros idiomas para mostrar
que no contenían liricas satánicas este disco
Menciona prácticamente temas de la
mitología prehispánica de Tuxpan Jalisco, leyendas donde muestran lo que es el
quinto sol así como pasajes de la tierra de los muertos (Mictlan). Este disco
buscaba regresar el orgullo por sus raíces a la gente de Tuxpan, mismo que no salió
oficialmente por la falta de interés de la conaculta y los demos disponibles
eran 6, 3 que se quedó la conaculta y no regreso, los otros 3 fueron obsequios
para la gente que valoro este
Proyecto a principios del 2005.
¿Han
pensado en hacer algún trabajo en español o en inglés?
Chimalcoatl =
Teníamos pensado incluir un
tema en ingles en el nuevo disco de Amocualli llamado Xiuhcoatl aunque aún no
estamos seguros de hacerlo ya que nuestra prioridad es el rescate cultural de
nuestras lenguas más allá de la comercialización de nuestra música.
El tema es Over the blood of christ de
corte black metal, el tema está listo solo falta ver
Si decidimos incluirlo dentro de la nueva
producción musical.
El
segundo álbum:
“TLAYOUALOTL”
"Oscuridad"
¿En que
fue basado? ¿Alguna canción que para la banda sea especial?
Ilhuitemoc=
El tlayoualotl representa el momento de
la confrontación de las 2 culturas la Hispánica y las nativas de esta tierra,
es el periodo de oscuridad que vivió nuestra gente al ser usada para traicionar
a las demás etnias predominantes dentro de nuestro territorio, representa el
espíritu de lucha de cada pueblo, de cada familia para preservar su origen y su
historia.
Dentro de la banda creo que tenemos
diferentes temas preferidos de ese disco
Pero los que podemos resaltar, son Ichan
Tonatiuh ilhuicac (La morada infinita del sol)
y Too Nii (Dios de Sangre).
¿Como es
el movimiento del Metal por tierras Aztecas? ¿Han tenido la oportunidad de
girar por el país dando a conocer su música?
Tecpatl=
Es aun rustico, pero se están abriendo foros de importancia en varias ciudades
del país, si hemos tenido oportunidad de llevar nuestra música al centro del
país y algunas otros estados, aun así estamos buscando tener más oportunidades
para mostrar nuestro concepto y extender el interés por las lenguas nativas de
nuestros pueblos.
¿Sueñan
con girar a otras nuevas tierras, ya sea Latinoamérica o EEUU o algún otro
continente? ¿Ven esa posibilidad para un futuro?
Yaomikki=
Creo que eso es algo que buscamos todas las bandas, para nosotros sería
especial llevar la voz de nuestros antepasados los verdaderos idiomas de
nuestro México y no usar la lengua impuesta por medio de la conquista,
buscaremos en un futuro la oportunidad de tener una gira en USA donde hay
bastante gente que nos sigue, solo es cuestión de esperar el momento adecuado
para hacerla posible.
Ya están trabajando
en su próximo proyecto discográfico, pudimos observar el adelanto de la portada,
con un diseño muy atractivo.
¿Qué nos
pueden adelantar de este proyecto?
Iztli =
Este proyecto será una fusión de
estilos del Tlayoualotl, Mahuala teteo y Nu Kontavi Ña Tzi, tendrá temas
épicos, black metal y espiritualidad para representar todo aquello que
apreciamos de nuestra cultura, llevara temas para nuestros dioses, para la gente
que lucho por sobrevivir y mostrara que somos un pueblo que nunca se rinde a
pesar de todo lo que ha ocurrido.
¿Ya tiene
título?
Si el nombre que llevara es XIUHCOATL
(serpiente de fuego)
La música
“Prehispánica” mantiene viva la historia del origen de los pueblos nativos…
¿Sienten
que a través de la música la gente llega apreciar lo que por años ignoraron de
estas culturas?
Chimalcoatl =
Si lo creemos, se ha despertado
el interés de mucha gente de escuchar metal en lenguas nativas, la gente ahora
tiene por lo menos el interés y respeto por las mismas, las cuales son nuestras
verdaderas lenguas, no la lengua hispana que es la lengua de esclavo, espero
que más gente poco a poco se integre a este movimiento cultural.
En la
actualidad, el Folk-Metal Europeo ha sido aceptado mundialmente como un
subgénero del Metal, dando a conocer las raíces provenientes del viejo
continente.
¿Creen
que el Metal-Prehispánico puede llegar a ser un sub-genero fuerte dentro del
Folk-Metal?
Yaomikki =
Nosotros tenemos esa idea
En base a lo rico de nuestra historia y
del interés de otros países
Por la historia ancestral de México,
debemos prepáranos para presentar material con calidad lírica y musical, para
tener una presencia importante dentro del Folk-Metal internacional.
¿Cómo ha
sido la aceptación del Metal-Prehispánico hasta el momento?
Iztli =
Creo que poco a poco ha generado un público
más respetuoso y conocedor de su cultura, las personas han ido aceptando el
género de una manera más amplia a diferencia de otros años, yo creo que por la
misma falta de arraigo a su historia ancestral. Aun creemos que los mejores
años están por venir.
Este
género musical que da un gran aporte al “Folklor Mexicano”
¿Es
apoyado por el gobierno y ministerio de cultura?
Ilhuitemoc=
De Hecho no, se nos ha
bloqueado incluso en foros culturales, solo lo que buscan esas autoridades es
generar métricos donde sean calificados para ganar sus bonos, realmente no
pareciera que tuvieran como objetivo el rescate cultural para los pueblos
indígenas, es solo un espejo para tratar de aparentar que se hace algo por los
pueblos nativos de México. Cuando solo se pretende dejarlos en el olvido.
Para ir
terminando
¿Algo que
quisieran agregar acerca de la banda o la cultura Prehispánica?
Ilhuitemoc =
Primeramente queremos agradecer el
espacio a USA Metal por permitirnos expresar y mostrar nuestra propuesta
cultural, solo les podemos mandar el mensaje de que traten de buscar en el
origen de su cultura ese arraigo que nos hace falta para sentirnos orgullosos
de quienes fueron, quienes somos y quienes
Serán en un futuro los portadores de
nuestra historia, nuestras lenguas. Como banda agradecemos el apoyo brindado y
esperemos verlos muy pronto.
Para USA
Metal en Español a sido un placer el poder intercambiar nuestras consultas con
AMOCUALLI, gracias por el tiempo concedido y un abrazo a distancia.
Frank
Zuniga
Mayron
Blanco
